"czyste" kanały Wenecji

Piszą o "czystych" kanałach Wenecji. Oczywiście jak każdy news medialny tak i ten ma u samego wejścia, glitche. Pierwsze i nie wina to artykułu: skroś polskiego dość silnego zafiksowania na Wenecji, nadal nie dorobiliśmy się przyzwoitego polskiego określenia na to co nazywamy w Wenecji po polsku "kanałami", skoro jakoś tam utożsamiamy nasze słowo "kanał" z "Canal Grande", to wszelkie inne "cieki weneckie" nie powinny być po polsku nazywane kanałami, jako że to słowo jakim jest "Canal" rozumiem że utożsamiany z naszym "kanał" oznacza ciek który w liczbie 1 (SŁOWNIE JEDEN) występuje wewnątrz Wenecji, a w liczbie 2, w sąsiedztwie Wenecji. Sumarycznie, w Wenecji i jej okolicy są TRZY kanały w sensie "Canal", cała reszta to na ogół "rio" na co nie mamy dobrego tłumaczenia.... Więc, ufff, kanały z braku laku. Nie t